英文化妆品说明书文体特征浅析

概括：

随着我国经济的快速发展，人们的生活水平不断提高，越来越多的新产品不断涌现，丰富了人们的物质生活。随着社会的进步，文明的提高，不只是女性，几乎每个人都会使用一些化妆品来维护自己的形象。化妆品也从狭义的仅指女性化妆用品，扩大到可以指所有消费者在身上使用的所有产品的统称。目前，有专门针对男性、老年人、婴儿甚至宠物的化妆品。化妆品无处不在，小到一块肥皂、一瓶面霜，都成为日常生活中的必需品。可以说，现代社会，每个人都离不开化妆品。近年来，中国已成为亚洲第二大、世界第八大化妆品消费市场。面对如此庞大的消费人群，国内老牌化妆品已逐渐不能满足需求。许多世界级化妆品品牌也纷纷落户中国销售，昔日的奢侈品也走入了寻常百姓家。随着旅游业的发展，出国旅游的人数也逐年增多，很多出国旅游的人都喜欢购买国外的化妆品赠送亲友或者自用，这样一来，就带来了无数的英文化妆品说明书。从形式上来说，包括化妆品产品包装、说明书、宣传册、使用指南等。由于中西方文化的差异，化妆品说明书翻译成中文的质量良莠不齐，难免出现翻译错误，甚至根本没有中文化妆品说明书的情况，给消费者的安全使用带来风险。

英文化妆品说明书能否翻译成对等的中文，前提是我们必须熟悉和了解这种特殊的文体特征。因此，顺应历史潮流，研究英文化妆品说明书的文体风格是非常必要的。通过了解英文化妆品说明书的文体特征，即使没有中文化妆品说明书，我们也能了解化妆品的一般步骤、特点和使用方法。国外化妆品生产厂家为了使自己的化妆品能迅速被消费者接受，使用高质量的化妆品说明书，其作用十分重要。化妆品说明书不仅起到介绍化妆品的成分、性能、规格、用途、使用方法等作用，还常常像广告一样肩负着吸引消费者购买的使命，其主要功能是传播知识、引导消费，帮助消费者更好地了解化妆品的特性、性能、使用方法，进行合理的消费，避免因选择或使用不当而造成不必要的损失。因此，化妆品说明书在介绍产品的同时，也具有广告性质，但化妆品说明书强调解释如何享受产品，而不是简单地激起消费者的购买欲望。虽然国内外一些学者对产品说明书进行了一些研究并取得了显著的成果，但他们的研究都是从宏观角度进行的，主要集中在纯翻译视角研究说明书的文章，而以化妆品说明书这一具体类型的科技文体为样本的研究却非常少。因此，本文以英文化妆品说明书为研究对象，运用语域分析理论和韩礼德的系统功能语法理论，从词汇、句法、语篇以及整体文体等方面进行系统的研究。

本文共分五章，第一章阐述化妆品说明书的定义、文献综述以及研究化妆品说明书的目的意义。第二章从词汇角度研究化妆品说明书的特点。第三章从句法角度研究化妆品说明书的特点。第四章从语篇角度研究化妆品说明书的特点。第五章为结论。为了使本研究尽可能详尽，收集了各类正品化妆品及相关产品的说明书100余篇，运用比较法、频数统计等常用的文体研究方法，结合化妆品说明书的撰写目的，从词汇、句法、语篇三个角度对化妆品说明书的文体风格进行分析。希望本研究不仅能对化妆品说明书的理解、翻译和撰写进行更深入的研究，也能为国内该领域的研究者提供一些有价值的启发和参考。

展开 